مقال
The Autobiography of an Unknown Indian
غير مترجم إلى العربية
نيراد س. تشودري · 1951
ملخص
يصف المؤلف الأماكن التي كوّنته: كيشورغانج، البلدة الصغيرة في البنغال الشرقية التي عاش فيها حتى سن الثانية عشرة، وبانغرام، قرية أجداده، وكاليكوتش، قرية أمه؛ ثم إنجلترا كما تخيلها دون أن يراها قط. ثم يتتبع سنوات دراسته في كلكتا، مدينة النهضة البنغالية وبدايات الحركة القومية، حتى عام 1921، حين تنتهي دراسته.
السياق
بدأ المؤلف الكتاب في نحو الخمسين من عمره وكتبه بالإنجليزية، وصدر في لندن عن Macmillan سنة 1951 في أكثر من خمسمئة صفحة، وكان أول كتاب له. أما إهداؤه، الموجّه إلى ذكرى الحكم البريطاني في الهند، الذي يُقال إنه أضفى على الهنود التبعية بحرمانهم من المواطنة، فقد فُهم على أنه إعلان ولاء. غادر تشودري All India Radio بعد ذلك بوقت قصير: ترى Britannica في ذلك نتيجة للكتاب، ويرى إدوارد شيلز تقاعدًا في السن النظامية دون تمديد. وصدرت تتمة له، Thy Hand, Great Anarch!، سنة 1987.
لمن
مجلد ضخم بإنجليزية عالمة تتخللها اقتباسات فرنسية ولاتينية وألمانية غير مترجمة.
الجوائز والاستقبال
رأى فيه نايبول الكتاب العظيم الوحيد الذي وُلد من لقاء الهند بإنجلترا؛ وقد عرّف بمؤلفه لدى القراء الناطقين بالإنجليزية وأبعده عن المثقفين الهنود.