رواية
তিথিডোর
غير مترجم إلى العربية
بودهاديفا بوس · 1949
ملخص
في كلكتا، يربّي راجين ميترا، رجل الذوق، وزوجته شيشيركانا خمس بنات وولدًا خلال العقدين الأخيرين من الحكم البريطاني. تتزوج الكبريات، وتموت الأم، وتكبر سواتي، الصغرى والمفضلة عند أبيها، وحيدةً. وفي الكلية يفتح لها أستاذ شاب، ساتيين، الكتب وشعر طاغور وكولريدج؛ لكن برابير مجومدار، الذي أثرى من السوق السوداء وصديق أخيها بيجون، قرر أن يتخذها زوجة.
السياق
صدرت الرواية في سبتمبر 1949، في ثلاثة أجزاء. تتابع سواتي منذ ولادتها وتفسح مكانا واسعا للحياة العادية في البيت: احتفال دورغا بوجا الذي يجمع العائلة، ونزهة إلى السينما، وجنازة طاغور في أغسطس 1941 التي يحضرها سواتي وساتيين وسط الحشد. ترجمها أروناڤا سينها إلى الإنجليزية بعنوان When the Time Is Right، ونشرتها Penguin في الهند عام 2011.
لمن
أكثر من خمسمئة صفحة في الترجمة الإنجليزية، وتتقدم الأحداث فيها ببطء. تحمل الأخوات الخمس أسماء متقاربة، شويتا وماهاشويتا وساراسواتي وشاشواتي وسواتي، وهذا يتطلب انتباهًا في البداية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أكثر روايات مؤلفها إعجابًا وكلاسيكية بنغالية؛ وتقرؤها مقدمتها أيضًا بوصفها وثيقة عن عصرها.