ملحمة
ইউসুফ-জুলেখা
غير مترجم إلى العربية
شاه محمد صغير · 1400
ملخص
تقع زليخة، ابنة الملك تيموس، في الحلم في حب شاب ذي جمال لا نظير له؛ وبناءً على حلم تتزوج عزيزًا، سيد مصر. وذات يوم يظهر في مصر عبد باعه إخوته: إنه يوسف، رجل الحلم. وهي مرتبطة بآخر، وتستعمل زليخة كل الوسائل لإغوائه، ويأبى يوسف أن يستسلم؛ وحول هذه الحكاية، المأخوذة من القرآن، تتوالى حلقات ثانوية كثيرة.
السياق
نظم صغير القصيدة، على ما يبدو بطلب من السلطان الذي يمدحه في مطلع الكتاب. ينطلق من قصة يرويها القرآن وكان الشعراء الفرس قد تناولوها، لكنه لا يترجمها: بل يعيد تأليفها بأبيات من نوعي البايار والتريبادي، في حلقات قصيرة، في بيئة ولغة من البنغال، ويضيف حلقات من ابتكاره، منها قصة حب ابن أمين، أخي يوسف، والأميرة بيدهوبرابها. ولا يزال التاريخ موضع خلاف: نحو عام 1400 في معظم المصادر، والنصف الثاني من القرن الخامس عشر في مصادر أخرى.
لمن
قصيدة طويلة بالبنغالية القديمة، مقسمة إلى حلقات قصيرة؛ وتساعد على قراءتها طبعة علمية ومعرفة القصة القرآنية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أقدم قصيدة بنغالية لمؤلف مسلم وأول القصص الغرامية المنظومة؛ وقد تناول الموضوعَ نفسه عبد الحكيم وشاه غريب الله.