Epopeya
ইউসুফ-জুলেখা
Sin traducción al español
Shah Muhammad Sagir · 1400
Sinopsis
Zulekha, hija del rey Taimus, se enamora en sueños de un joven de belleza sin igual; fiándose de un sueño, se casa con Aziz, el señor de Egipto. Un día aparece en Misr un esclavo al que sus hermanos han vendido: es Yusuf, el hombre del sueño. Ligada a otro, Zulekha emplea todos los medios para seducirlo, y Yusuf se niega a ceder; en torno a este relato, procedente del Corán, se suceden numerosos episodios secundarios.
Contexto
Sagir compuso el poema, al parecer a petición del sultán, al que alaba al comienzo del libro. Partió de un relato que el Corán refiere y que los poetas persas habían retomado, pero no lo tradujo: lo recompuso en versos payar y tripadi, por episodios breves, en un decorado y una lengua de Bengala, y añadió episodios de su invención, entre ellos los amores de Ibn Amin, hermano de Yusuf, y de la princesa Bidhuprabha. La fecha sigue discutida: hacia 1400 para la mayoría de las fuentes, la segunda mitad del siglo XV para otras.
Para quién
Largo poema en bengalí antiguo, dividido en episodios breves; una edición erudita y el conocimiento del relato coránico ayudan a leerlo.
Premios y acogida
Se lo considera el poema bengalí más antiguo de un autor musulmán y el primero de los relatos de amor en verso; Abdul Hakim y Shah Garibullah retomaron el tema.