شعر
নকশী কাঁথার মাঠ
غير مترجم إلى العربية
جسيم الدين · 1929
ملخص
روباي فلاح شاب، يعرف كيف يسقف بيتًا بالقش ويستعمل عصا القتال ويعزف على ناي الخيزران. تمر ساجو، من القرية المجاورة، أمام بيته مع فتيات أخريات يغنين لاستدعاء المطر؛ تتلاقى نظراتهما، وترسل أم روباي وسيطًا لخطبة الفتاة. يعيش الزوجان سعيدين حتى الليلة التي يُعلن فيها أن أناسًا من قرية أخرى يحصدون الأرز الناضج في أرضهما: يركض روباي للقتال، ويسقط قتلى، فيضطر إلى الفرار. وتنتظره ساجو كل مساء، ومصباح في يدها.
السياق
صدرت القصيدة عام 1929، بعد عامين من الديوان الأول لمؤلفها، في وقت كان الشعر البنغالي يتجه فيه إلى النماذج الأوروبية؛ أما هي فتستعيد على العكس شكل الأغاني القروية القديمة، في أربع عشرة حلقة تقوم كل منها بذاتها. وأشاد عالم الفولكلور دينيش تشاندرا سين بنغمتها وإيقاعها. واستخرج منها غازي علي الدين مانان دراما راقصة لأكاديمية بلبل لاليتاكالا في دكا، على موسيقى خادم حسين خان، حملها إلى إيران والعراق وباكستان.
لمن
قصيدة سردية طويلة بلغة بسيطة، مستمدة من أغاني القرى؛ يسمّي العنوان الكانثا، وهي لحاف تخيطه نساء البنغال من ساريات قديمة متراكبة وتطرّزه.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ تحفة من تحف اللغة البنغالية، وقد أدخل كلمة «نكشي كانثا» في استعمال المثقفين.