شعر
Semeniškių idilės
غير مترجم إلى العربية
يوناس ميكاس · 1948
ملخص
أناشيد ريفية من سيمينيشكياي: سلسلة أناشيد ريفية مرقّمة، بشعر غير مقفّى، تُحيي قرية الشاعر الأصلية وحياة الفلاحين قبل الحرب. يصغي الأول إلى صوت المطر القديم وعمل الأرض المتوارث جيلًا بعد جيل؛ ويتبع آخر نهرًا عبر القرى والسهول، بين الغسّالات والصيادين، في حر الصيف؛ ويعود آخر إلى أيام السوق في الطفولة، حين كان الأب يبيع عند الطاحونة وكانت الأم تقوم بمشترياتها.
السياق
كُتبت الأيديليات في ألمانيا داخل مخيمات اللاجئين، وصدرت عام 1948 في مخيم ماتنبرغ تحت علامة Žvilgsniai التي كان المؤلف يديرها مع أخيه، ومعها خمس رسوم لفيتاوتاس ليوناس أدامكيفيتشيوس: مئتا نسخة مصوَّرة ومئتا نسخة بلا رسوم. وتشير الموسوعة الليتوانية إلى أن سردها ذو طبيعة سينمائية. ويقرأ فيها راموناس تشيتشيليس نصبًا تذكاريًا للمكان الأصلي، يعرفه الراوي بكامله مع أنه يقول إنه لا يعرف عنه شيئًا، إذ يتقدم الحب على المعرفة.
لمن
قصائد رعوية بلغة فلاحية عصية على الترجمة؛ توجد بالإنجليزية، وقد صدر بالفرنسية عام 2024 اختيار واسع من الأعمال الشعرية.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب كبير للمؤلف، احتُفي به في ليتوانيا، حيث يُقرأ شعره في الأساس.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.