Poesía
নকশী কাঁথার মাঠ
Sin traducción al español
Jasimuddin · 1929
Sinopsis
Rupai, joven campesino, sabe cubrir un tejado con paja, manejar el bastón de combate y tocar la flauta de bambú. Saju, de la aldea vecina, pasa delante de su casa con otras muchachas que cantan para llamar a la lluvia; sus miradas se cruzan, y la madre de Rupai manda pedir a la muchacha por medio de un intermediario. El matrimonio vive feliz hasta la noche en que se anuncia que gentes de otra aldea están segando el arroz maduro de sus tierras: Rupai corre a pelear, hay muertos, y debe huir. Saju lo espera cada noche, con una lámpara en la mano.
Contexto
El poema apareció en 1929, dos años después del primer poemario de su autor, cuando la poesía bengalí se volvía hacia los modelos europeos; retoma, por el contrario, la forma de las antiguas baladas de aldea, en catorce episodios, cada uno de los cuales se sostiene solo. El folclorista Dinesh Chandra Sen elogió su melodía y su ritmo. Gazi Alimuddin Mannan sacó de él un drama bailado para la academia Bulbul Lalitakala de Daca, con música de Khadem Hossain Khan, que lo llevó a Irán, Irak y Pakistán.
Para quién
Poema narrativo largo en lengua sencilla, nutrido de canciones de aldea; el título nombra la kantha, colcha que las mujeres de Bengala cosen con viejos saris superpuestos y bordan.
Premios y acogida
Considerado una obra maestra de la lengua bengalí, hizo que la palabra nakshi kantha entrara en el uso de los letrados.