رواية
Bruges-la-morte
غير مترجم إلى العربية
جورج رودنباخ · 1892
السطور الأولى
Le jour déclinait, assombrissant les corridors de la grande demeure silencieuse, mettant des écrans de crêpe aux vitres.
كان النهار يميل إلى المغيب، فيعتم أروقة الدار الكبيرة الصامتة، ويضع على الزجاج ستائر من الكريب.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
هيو فيان أرمل انسحب إلى بروج، إلى بيت على رصيف الروزير. يعيش هناك بين مخلفات الراحلة، ثيابها ورسائلها وضفيرة من شعرها يحتفظ بها في صندوق من الكريستال. في مساء ما، يصادف شابة لها وجه الأخرى: جين، ممثلة يراها مجددا ترقص في Robert le Diable. يتعلق بها ويبحث في هذا الشبه عن عودة من فقدها، مخاطرا بألا يعود يعرف أيتهما يحب.
السياق
نُشرت الرواية مسلسلة في صحيفة Le Figaro في فبراير 1892، ثم في مجلد، بزيادة فصلين، مع خمس وثلاثين صورة مستنسخة لمدينة بروج، مأخوذة من لقطات استوديوهي ليفي ونوردان: وهي من أوائل الروايات المصورة على هذا النحو. وكان الغلاف لفرناند كنوف. أما مؤلفها، الذي عارض مشروع جعل بروج ميناءً بحريًا، فقد نظر إليه أهل المدينة بعين غير راضية.
لمن
رواية قصيرة جدًا، يُفضَّل قراءتها في طبعة تحتفظ بالصور الفوتوغرافية التي أرادها المؤلف.
الجوائز والاستقبال
استخرج منها كورنغولد أوبرا Die tote Stadt عام 1920؛ وربما ألهمت رواية بوالو ونارسجاك التي نقلها هيتشكوك إلى الشاشة.