رواية
غادة الكاميليا
La Dame aux camélias
ألكسندر دوما الابن · 1848
السطور الأولى
Mon avis est qu’on ne peut créer des personnages que lorsque l’on a beaucoup étudié les hommes, comme on ne peut parler une langue qu’à la condition de l’avoir sérieusement apprise.
رأيي أنه لا يمكن خلق الشخصيات إلا بعد دراسة البشر طويلًا، كما لا يمكن التحدث بلغة إلا بشرط تعلّمها جديًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
في باريس، يحضر الراوي المزاد الذي بيعت فيه أملاك مارغريت غوتييه، المحظية الشهيرة التي ماتت شابة بداء السل، والتي كانت تُرى دائمًا مع الكاميليا. وهناك يتعرف إلى شاب هو أرمان دوفال، يفضي إليه بقصته. كان أرمان قد أحب مارغريت وأقنعها بترك الترف والرجال الذين يحمونها لتعيش معه في الريف، حيث كانا سعيدين. ثم تركته لتعود إلى حياتها السابقة، دون أن تقول له لماذا.
السياق
صدرت الرواية عام 1848. ينقل المؤلف فيها العلاقة التي ربطته بغانية شهيرة، ماري دوبلسي، واسمها الأصلي ألفونسين بليسي. السرد مؤطَّر: راوٍ مجهول يجمع القصة التي يعهد بها إليه أرمان دوفال. اقتبس المؤلف نفسه منها مسرحية، عُرضت للمرة الأولى في مسرح الفودفيل في 2 فبراير 1852، وكانت نجاحًا باهرًا؛ وحوّلها فيردي في العام التالي إلى أوبرا، La Traviata، عُرضت لأول مرة في البندقية، مع تغيير أسماء الشخصيات.
لمن
رواية قصيرة ذات سرد إطاري، بلغة بسيطة، تُقرأ دفعة واحدة؛ والميلودراما فيها مقبولة دون مواربة.
الجوائز والاستقبال
أدّت سارة برنار دور مارغريت مرارًا، وقد نُقلت المسرحية إلى الشاشة مرات عدة منذ بدايات السينما.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.