شعر
Tijdkrans
غير مترجم إلى العربية
غيدو غيزيله · 1893
السطور الأولى
In den naam des Vaders, zegen
mij, o God; en in den naam
's Zoons en 's Heiligen Geests, te zaam:
op, en hand aan 't werk geslegen!
باسم الآب، باركني
يا الله؛ وباسم
الابن والروح القدس معًا:
هيّا، واليد إلى العمل!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
كتاب ساعات شعري، في ثلاثة أكاليل متفاوتة الطول. إكليل اليوم يتبع الضوء من الصباح إلى المساء وإلى الليل؛ وإكليل السنة، وهو الأوفر بكثير، يمر بالأشهر الاثني عشر، التي يسميها الشاعر بأسمائها الشعبية القديمة، الشهر المجنون لفبراير، والشهر المقدس لديسمبر؛ وإكليل الأبدية يخرج من الزمن. وتجمع القصائد، وهي بلا عناوين، بين الطبيعة المرصودة عن كثب، الأشجار والأزهار والفصول ونهر ليس، وبين قطع مناسبات كُتبت للمناولات الأولى والرسامات الكهنوتية والأعراس ورأس السنة.
السياق
صدرت المجموعة في رولرز عن Jules De Meester لتكمل طبعة الأعمال الشعرية التي بدأت في السنة السابقة، ولم تكن تُباع إلا معها. رأى فيرمايلن عام 1938 فيها دليلًا على أن الشاعر، الذي كاد يُنسى، يُبعث من جديد: فعام 1893 هو أيضًا عام مجلة Van Nu en Straks. ومع ذلك ذهبت جائزة الدولة الخماسية إلى رواية لفيرجيني لوفلينغ: فبحسب لجنة التحكيم، كان يجب تتويج النثر، وكانت اللغة محلية أكثر من اللازم والأبيات المناسباتية كثيرة جدًا. أما المجموعة التالية، التي خلت من القصائد المناسباتية، فنالت جائزة الدولة بعد وفاة المؤلف.
لمن
أكبر دواوين المؤلف، بهولندية يشوبها شيء من الفلمنكية الغربية؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للديوان كاملًا.
الجوائز والاستقبال
كان فيرمايلن يعدّه الكتاب الذي جعل مؤلفه معترفًا به أستاذًا كبيرًا للشعر الفلمنكي؛ وفضّل عليه لجنة تحكيم الدولة روايةً.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.