رواية
Li Brak'nî
غير مترجم إلى العربية
جوزيف كالوزيه · 1920
ملخص
في مزرعة في سان ميشيل، قرب أوين، في الأردين، تحب ماري الشابة لويس، وهو صياد متسلل: رجل فارع القامة شجاع في العمل، يأتي للحصاد في المزرعة ويقدّره الأب؛ فالصيد خلسة ليس مستهجنًا في تلك الناحية. أما حارس الصيد في القرية فيغار منه ويحلم بضبطه متلبسًا. تتعقد المأساة حين يأتي حارس الغابات لطلب يد ماري: فأمها، التي تريد لابنتها زوجًا براتب مضمون، تفضله على صياد متسلل قد يُساق إلى السجن في أي لحظة. وهكذا يتنافس خاطبان على الفتاة.
السياق
هي الرواية الأولى لمؤلفها، صدرت في لييج عن Vaillant-Carmanne عام 1924، وتفتتح الرباعية الآردينية، التي تعدّها الأكاديمية الملكية عمله الأهم والتي تدور كلها في أوين وما حولها؛ وتدور كل من القصص الأربع حول زواج معرقل أو فتاة بين خاطبين. رأى موريس بيرون فيها روايةً شعرية. ثم أعاد جان هوست نشرها مع ترجمة فرنسية، وقارن النقد، ومنه مارسيل تيري، تصويرها للحياة الريفية بتصوير تولستوي.
لمن
رواية قصيرة بلغة الوالون في الأردين، متاحة في طبعة ثنائية اللغة تأتي فيها الترجمة الفرنسية بعد النص الأصلي.
الجوائز والاستقبال
أشهر روايات مؤلفها بحسب Dictionnaire des Wallons، وأولى روايات دورته الأردنية.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.