شعر
Tawla
غير مترجم إلى العربية
شين أوتاماجياو · 1500
ملخص
القصيدة، في تسعة مقاطع، رحلة عبر الغابة: تُوصف المناظر والمشاهد التي تُصادف في الطريق بلغة شعرية، ثم تُضفى عليها صبغة روحية. وهي ترافق عودة بوذا إلى كابيلافاستو، وترسم على مدى الفصول طبيعة مرصودة عن كثب، حتى تُظهر الكون بأسره وهو يأتي ليقدّم التحية لبوذا.
السياق
التاولا، قصيدة الرحلة في الغابة، هي أحد أنواع الشعر البورمي الكلاسيكي؛ وتُعدّ هذه القصيدة تحفة هذا النوع وتحفة الشعر البورمي في عصرها. ولا يُعرف تاريخ تأليفها: فالسنة المذكورة هنا تقريبية، بين ولادة المؤلف عام 1453 ووفاته عام 1542. ويلاحظ مؤرخو الأدب دقة نظره إلى الطبيعة والطريقة التي يحوّلها بها إلى مادة روحية.
لمن
تسعة مقاطع بالبورمية الكلاسيكية، قصيرة لكنها مكتظة بالإشارات البوذية؛ ولا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ تحفة من تحف الأدب البورمي، وهو القصيدة الوحيدة المعروفة لمؤلفه.