شعر
ကိုးခန့်ပျို့
غير مترجم إلى العربية
بيكخو راتاسارا · 1523
ملخص
تنظم القصيدة شعرًا حكاية من حيوات بوذا السابقة. في بنارس، لا ابن للملك إيسوكاري؛ فيهدد كاهنه بقطع شجرة تين هندي يسكنها إله، وينال أن يولد أربعة كائنات إلهية، لا كأبناء للملك، بل كأبناء للكاهن. يكبر هاتيبالا وغوبالا وأسابالا وأجابالا؛ وعلى الرغم من جهود أسرتهم لإبقائهم، يغادر الأكبر البيت ليصير ناسكًا، ويتبعه إخوته واحدًا بعد الآخر.
السياق
نُظم النص بطلب من الملك مينخاونغ الثاني، وهو يقتبس الحكاية التاسعة بعد الخمسمئة من المجموعة البالية لحيوات سابقة، في تسعة أقسام طويلة؛ ويُعرف بثلاثة عناوين، منها Hatthipala pyo. والبيو نوع بورمي من السرد المنظوم مستمد من حيوات بوذا، يضم من مئتين إلى ثلاثمئة مقطع من أبيات ذات أربعة مقاطع صوتية، تتسلق قوافيها من نهاية بيت إلى بداية الأبيات التالية؛ وتنتمي أقدم القصائد البورمية المحفوظة في معظمها إلى هذا النوع.
لمن
قصيدة طويلة بالبورمية الكلاسيكية، صعبة القراءة دون حواشٍ عن القصص البوذية؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
من أشهر قصائد «بيو» في بورما، ولا تزال تُدرَّس في المدارس، وإن كان مؤلفها يدين بشهرته أولًا إلى قصيدة أخرى.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.