يوميات
စစ်အတွင်း နေ့စဉ်မှတ်တမ်း
غير مترجم إلى العربية
ثيبان ماونغ وا · 1942
ملخص
يفتتح اليوميات في يناير 1942، بعد أسابيع قليلة من بيرل هاربر، حين يدخل الجيش الياباني بورما. وهو موظف كبير في سكرتارية رانغون، يدوّن الإنذارات والقاذفات التي تعود في ليالي القمر فوق المدينة، حيث يعيش مع زوجته وأطفالهما الثلاثة الصغار. ثم تغادر العائلة العاصمة مع موظفين بورميين آخرين، وخدمهم وأمتعتهم، إلى غابة نائية في بورما العليا.
السياق
كُتب النص يومًا بيوم من يناير إلى يونيو 1942، دون وجهة عامة، وينقطع في 5 يونيو. وكان مؤلفه حينئذ وكيل وزارة مساعدًا في وزارة الداخلية والدفاع. وقد عُثر على الأوراق مبعثرة على أرض البيت الذي لجأت إليه الأسرة، فجمعتها أرملته وصدرت في بورما عام 1966. وقدّم إل. إي. باغشاو وآنا ألوت ترجمة إنجليزية له عن Ohio University Press عام 2009، تلتها شهادة أحد الشهود على موت صاحب اليوميات.
لمن
يوميات بالبورمية، تُرجمت إلى الإنجليزية عام 2009 (216 صفحة)؛ ولا توجد ترجمة فرنسية. من الأفضل معرفة الخطوط العريضة لحملة بورما عام 1942.
الجوائز والاستقبال
قدّمته دار نشره الأمريكية بوصفه شهادة فريدة تلقي ضوءًا جديدًا على الانسحاب العسكري سنة 1942.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.