رواية
ငဘ
غير مترجم إلى العربية
ماونج هتين · 1947
ملخص
في قرية من دلتا الإيراوادي، نغا با فلاح بين فلاحين كثر، تحت رحمة الملاك وأصحاب الثروة. وحين تطرد الحرب الإنجليز، يأمل مع أهله أن يحرر الجنود اليابانيون، القادمون من بلد آسيوي، بورما؛ لكن من يصل هم محتلون لا يعرفون الرحمة. ومن 1942 إلى 1945 تتبعه الرواية من سلطة إلى أخرى، تتقاذفه الأحداث، بنبرة السخرية الاجتماعية.
السياق
كُتب الكتاب عام 1945 وصدر في مطلع 1947، مهدى إلى «نغا با» في بورما، الذين لا يستطيعون تقرير مصيرهم. ويجتاز السرد السنوات الاستعمارية الأخيرة، وحكومة با ماو ونهاية حملة بورما؛ ويؤكد ناشر النسخة اليابانية أمانته للوقائع في تصويره سياسة ذلك الزمن ومجتمعه. أُعيدت طباعته مرارًا، وتُرجم إلى الصينية والروسية والهندية؛ ونقله شيزو كاواتودا إلى اليابانية عام 1992، وصدرت نسخة إنجليزية من 151 صفحة عام 1998.
لمن
رواية قصيرة، 91 صفحة في الطبعة البورمية لعام 1991؛ لا توجد ترجمة فرنسية. ينبغي معرفة الخطوط العريضة للاحتلال الياباني لبورما خلال الحرب العالمية الثانية.
الجوائز والاستقبال
عمل كلاسيكي بورمي، أُدرج عام 2020 في سلسلة المئة كلاسيكي الصادرة عن سارباي بيكمان.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.