رواية
Felipe Delgado
غير مترجم إلى العربية
خايمي سائنس · 1979
ملخص
فيليبي دلغادو، الذي ماتت أمه يوم ولادته، يفقد أباه عند مطلع الكتاب. فيصنع لنفسه عندئذ عالما خاصا في الكحول: حانة كورسينو أورْدونيس، حيث يمارس وسيط استحضار الموتى وحيث يأتي الناس، والكأس في اليد، لينظروا إلى الموت وجها لوجه. وهناك يخالط الأباراپيتا، حمّالي الأسواق والجمارك والسكك الحديدية، ويلتمس عندهم معرفة بالحياة. ويريد كذلك أن يحقق ذاته فنانا وأن يجد مكانه في نظام بلاده. ثم يقع في حب رامونا إسكاليرا، التي تحمل اسم أمه.
السياق
صدرت الرواية عام 1979 في لاباز عن Difusión. تتألف من أربعة أجزاء وتدور في مدينة الثلاثينيات، مدينة الجيل العائد من الشاكو. درس لويس إتش أنتيسانا العلاقة بين فيليبي وراويه، وأثارت شخصية الأبارابيتا، التي كان المؤلف يسميها فوضويًا بالفطرة، قراءة نقدية ترى فيها نظرة رومانسية، بل عنصرية التوصيف؛ ويتحدث ماوريسيو سوزا عن جمالية أرجوانية. وقد نقلتها فرقة مسرحية إلى الخشبة.
لمن
بالإسبانية، ولا توجد ترجمة فرنسية. طويل وبطيء، بنثر كثيف ومجزأ، ومليء بكلمات من لاباز، أباراپيتا، بودِغا، لا توضحها أي حاشية.
الجوائز والاستقبال
ربما هو أشهر كتب مؤلفه، وثاني الروايات الأساسية الخمس عشرة التي اختيرت عام 2011 لإصدار رسمي من الدولة.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.