سرد
Huelga y represión
غير مترجم إلى العربية
فيكتور مونتويا · 1979
ملخص
في يونيو 1976 يحتل الجيش مراكز التعدين، وينطلق الإضراب من مدخل منجم Siglo XX. يضطر مارسيلو، القائد الطلابي في الثانوية من إقليم بوستيو والنسخة الثانية من المؤلف، إلى الفرار: يختبئ في الريف، ثم في يالاغوا، وأخيرًا في أورورو، حيث يُعتقل مع قادة عمال مناجم آخرين. وفي إدارة النظام السياسي في أورورو، ثم في إدارة لاباز، يُستجوب بالصعق الكهربائي عن المناضلين ومطبعة وأسلحة. ويسمّي السرد الذين يقاومون، وربات البيوت في المخيمات اللواتي ينظمن جمع المؤن.
السياق
بدأ المؤلف هذه الصفحات في السجن، في سجن بانوبتيكو دي سان بيدرو ثم في فياتشا، على ورق أعطاه إياه حراسه ليكتب عليه أسماء رفاقه؛ وكانت أمه تخرج الأوراق، مطويةً ومخبّأة، في كل زيارة. هبط في السويد في 22 يناير 1977 والمخطوط في حقيبته، وحمله عامين دون أن يجد ناشراً بالإسبانية، إلى أن طبعته دار نشر ذاتي في ستوكهولم على نفقته عام 1979، في خمسمئة نسخة. ولم يتداول الكتاب في بوليفيا إلا مع طبعته الثانية عام 2019.
لمن
بالإسبانية، ولا توجد ترجمة فرنسية. شهادة تقع بين السرد والتاريخ الروائي، بواقعية قاسية، وتفترض معرفة ما كانت عليه مخيمات المناجم في ظل العسكريين.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب لمؤلفه، ظل مجهولًا في بلده أربعين عامًا، وهو الأول في مؤلفات يتكرر فيها المنجم باستمرار.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.