رواية
Matías, el apóstol suplente
غير مترجم إلى العربية
خوليو دي لا فيغا · 1971
ملخص
متياس هو الرسول الذي حلّ محل يهوذا الإسخريوطي: عيّنته القرعة حين أظهر نرده رقمًا أعلى من رقم يوسف برسابا. يتكلم من القرن الأول، ولكن بكلمات اليوم، ويتناوب كلامه، وهو يوميات تُقال بصوت مرتفع، مع اليوميات المكتوبة للمقاتل إنتي بيريدو، الذي حلّ هو أيضًا محل غيره؛ وشيئًا فشيئًا يختلط الصوتان. يظهر الاثنا عشر تارة كحزب سياسي، وتارة كنقابة، وتارة كإدارة بوليفية، ويعاتبون متياس لأنه يطعم الفقراء ويستقبل المنبوذين.
السياق
يحاكي الكتاب الخطاب الإنجيلي وحياة الرسل بقصد ساخر، وليس فيه حبكة بالمعنى المعتاد: فهو يقوم على الابتكار اللفظي لراويه. وتُحاكى فيه ساخرةً بيانات ومذكرات حركات حرب العصابات اليسارية في الستينيات، ولا يمنع ذلك جين أوكبالا من أن تقرأ فيه تعبيرًا جادًا عن لاهوت التحرير. صدر عام 1971 عن Los Amigos del Libro، وأُعيد نشره عام 1978، ثم عن Santillana عام 1998 بمقدمة لراكيل مونتينيغرو وخوان كارلوس أوريويلا.
لمن
بالإسبانية، دون ترجمة فرنسية. يلزم الإلمام قليلًا بأعمال الرسل، وقبول صوتين يقاطع أحدهما الآخر.
الجوائز والاستقبال
نال تنويهًا شرفيًا في مسابقة إريش غوتنتاغ الأولى عام 1969 أمام لجنة تحكيم ترأسها ماريو بارغاس يوسا، ويُعدّ من الروايات الخمس عشرة الأساسية في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.