رواية
Raza de bronce
غير مترجم إلى العربية
ألسيديس أرغيداس · 1919
ملخص
على ضفة بحيرة تيتيكاكا، في مزرعة كوهاويو التي تملكها عائلة بانتوخا، يحب الشاب أغيالي واتا-وارا. يرسله السيد مع ثلاثة جيران، مانونو وكيلكو وكاتشابا، لشراء البذور من الوديان الدافئة في يونغاس: يعبر الطريق الهضبة العالية وأنهارًا تضخمت بذوبان الجليد، ويغرق مانونو في فيضان. وعند العودة، يجد الرجال أسيادًا يبيعون بأسعار غالية في المتجر، ويجبرون النساء على النسج ويختارونهن كما يشاؤون. يتزوج أغيالي واتا-وارا، ويحافظ العجوز تشوكيوانكا، المعالج، على الطقوس القديمة.
السياق
ظهرت نسخة أولى بعنوان Wuata Wuara عام 1904 ومرّت دون أن يلحظها أحد تقريبًا؛ واحتاج الأمر إلى خمس عشرة سنة لتصبح هذه الرواية. وفي عام 1919، بدعوة من أرماندو تشيرفيتشيس الذي قدّم بنفسه رواية فيها، قدّم المؤلف نصه إلى مسابقة دار González y Medina، ثم سحبه قبل قراءة لجنة التحكيم؛ وطبعه الناشر الذي اشترى حقوقه أثناء وجود المؤلف في مهمة في الخارج، دون أن يتمكن المؤلف من تصحيح التجارب الطباعية. صدرت طبعة ثانية في فالنسيا عام 1923 بمقدمة لرافائيل ألتاميرا، ولم ينقطع بعدها إعادة نشر النص، حتى طبعة بوينس آيرس لعام 1945 التي تُعدّ نهائية. وأصدرت دار Plon ترجمة فرنسية عام 1960 بتقديم من أندريه موروا.
لمن
بالإسبانية، ومترجمة إلى الفرنسية؛ فيها أوصاف مطولة للهضبة العالية والبحيرة، ومشاهد عنف لا يحجبها السرد.
الجوائز والاستقبال
تُقرأ في المدارس منذ عقود، وتُعدّ الرواية المؤسِّسة للاتجاه الهندي في أمريكا الإسبانية، وتُحسب بين الروايات الخمس عشرة الأساسية في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.