رواية · مدخلٌ للبدء
Íntimas
غير مترجم إلى العربية
أديلا زامودیو · 1913
ملخص
جوان، العابر بكوتشابامبا بسبب عمل ما، يكتب إحدى عشرة رسالة إلى صديقه أرماندو. ويحكم فيها على نساء البيت الذي يستضيفه: زوجة أخيه موديستو، كاستا، وهو ينزل في بيت أخيه؛ وغراسيا، أختها، التي بقيت عانسًا وتكرّس نفسها لتربية أبناء أختها؛ وبلانكا روتشا، صديقة غراسيا. ومن رسالة إلى أخرى، تتغير هذه الشخصيات تحت قلمه. ويقدم الجزء الثاني رسالتين طويلتين من أنطونيا، وهي امرأة متزوجة، إلى غراسيا، تُروى فيهما قصة إيفانجيلينا باز، التي افتُري عليها وأُجبرت على الانسحاب من العالم والتخلي عن الرجل الذي تحبه.
السياق
هي الرواية الوحيدة لكاتبتها، صدر الكتاب عام 1913 ومرّ شبه مرور الكرام؛ وعيب عليه ابتعاده عن الرواية الواقعية. وكانت قد قدّمته إلى الناشر كلاوديو بينياراندا بتواضع على أنه حكاية للنساء، شاكّةً في أن يُنهيه أي رجل دون أن ينام. ولم يهتم به النقد إلا في نهاية القرن: إذ أعاد ليوناردو غارسيا بابون نشره في لاباز لدى دار Plural عام 1999 مع دراسة، ومنذ ذلك الحين يُقرأ الجزء الثاني فيه، الذي كتبته نساء، بوصفه ردًّا على أحكام الجزء الأول. وتصدر ترجمة إنجليزية بقلم لورا ناغل، بتقديم جوفانا ريفيرو، عام 2026.
لمن
بالإسبانية، ولا توجد ترجمة فرنسية، ومترجم إلى الإنجليزية؛ سلسلتان من الرسائل، تُقرآن بوصفهما صوتين يناقض أحدهما الآخر.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ اليوم عملًا كلاسيكيًا أُعيد اكتشافه من الحداثة البوليفية، واختير عام 2011 ضمن الروايات الخمس عشرة الأساسية في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.