شعر
Preobraženja
غير مترجم إلى العربية
أنتون برانكو شيميتش · 1920
ملخص
هو الديوان الوحيد الذي نشره صاحبه، ويضم ثماني وأربعين قصيدة، معظمها قصير، وكان بعضها قد نُشر في المجلات قبل أن يُعاد العمل عليه. تصطف الأبيات على محور مركزي، على طريقة الشاعر الألماني أرنو هولتس، وتنظّم التناظرية الكتاب كله. فالله والحب والموت والجسد والشعر تعبر فيه سلسلة من التحولات، تحملها شخصيات نمطية، المريض والمغوي والمغواة والمشّاء في نومه والشهيد، إلى أن تلتحق كل أشكال الحياة بمطلق مفهوم على نحو وحدة الوجود.
السياق
نُشر هذا الكتاب في زغرب عام 1920 وهو مهدى إلى تاتيانا مارينيتش، التي التقاها في كلية الآداب، وهو الكتاب الوحيد الذي نشره الشاعر. وهو يفتتح مرحلة مستقلة، بعد الشعر الحر والأسلوب البرقي في السنوات من 1917 إلى 1919، ويضعه النقد في ذروة الشعر الغنائي الكرواتي الحديث، الذي يُعدّ حجر زاويته. وقد أصبح التعبير الخالي من التفخيم، واللون المستخدم دون حرص على المحاكاة، والقيمة البصرية للعلامة، واستعمال بياض الصفحة إرثًا دائمًا. وبعد ثلاث سنوات، عرض المؤلف تصوره لتقنية القصيدة في مقال.
لمن
لمن يحب شعرًا قصيرًا مجرّدًا، يهمّ فيه توزيع الأبيات على الصفحة قدر أهمية الكلمات.
الجوائز والاستقبال
أُعيد نشره منفردًا عام 1981، وهو من قمم الشعر الكرواتي؛ وصدرت مختارات من قصائده بالفرنسية عام 2014.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.