شعر
Stojanka majka Knežopoljka
غير مترجم إلى العربية
إسكندر كولينوفيتش · 1942
ملخص
ستويانكا، أم كنيجوبوليه: قصيدة كتبت عام 1942، في أثناء حرب التحرير، على جبل كوزارا، في شمال غرب البوسنة. وتبكي ستويانكا، الفلاحة من كنيجوبوليه، أبناءها الثلاثة، سرجان ومرجان وملادن، الذين قتلوا في هجوم العدو. وتتبع القصيدة نموذج الرثاء الشعبي، فيصير نواح الأم دعوة إلى الثأر ونشيدًا للحياة والأرض.
السياق
ولدت القصيدة من الحرب على جبل كوزارا، إبان الهجوم الألماني والكرواتي على انتفاضة المنطقة، وكتبت في يوم وليلة. وصدرت في كتاب في سراييفو عام 1945 لدى Svjetlost، وظلت زمنًا طويلًا تحفظ عن ظهر قلب في مدارس الجمهوريات اليوغوسلافية الست. وفي عام 1974 حمل خطاب انضمام المؤلف إلى الأكاديمية الصربية للعلوم والفنون عنوانها، ولحنها المؤلف الموسيقي بوريس باباندوبولو لصوت السوبرانو والجوقة والأوركسترا.
لمن
لقراءة قصيدة الحرب البوسنية الكبرى، التي ظل التلاميذ يرددونها طويلًا، ولا تعرف لها ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أشاد بها إيفو أندريتش، ورأى كونستانتينوفيتش أن قوتها الشعرية الشعبية لا نظير لها في الشعر اليوغوسلافي في قرنها.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.