قصص قصيرة
Contos gauchescos
غير مترجم إلى العربية
جواو سيمويس لوبيس نيتو · 1912
السطور الأولى
— Eu tropeava, nesse tempo.
— كنت أسوق القطعان، في ذلك الزمن.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن pt.wikisource.org
ملخص
يجتاز مسافر ريف ريو غراندي دو سول برفقة دليله بلاو نونيس، وهو «فاكيانو» في الثامنة والثمانين حافظ على أسنانه كلها، وكان في ما مضى ضابط تموين في قوات بينتو غونسالفيس أثناء حرب الفارابوس. وفي الطريق يروي بلاو، وينقل الراوي حكاياته بلهجة الريف: مبلغ كبير من الذهب ضاع في الطريق، ومنافسة غرامية تنفجر في سباق خيل، ودراما غيرة حول فتاة شابة، ومضيف لا ينتهي من تقديم المتّة، ورسالة حُملت إلى الإمبراطور.
السياق
صدرت المجموعة في بيلوتاس عام 1912 عن Echenique & Cia، بعد عامين من كتاب أغانٍ من المنطقة نفسها وقبل عام من كتاب أساطير الجنوب. لاحظ أوغوستو مَيِر أن المؤلف يقدّم بلاو ثم يترك له الكلام. كُتبت بلهجة الغاوتشو، التي عدّها الناقد ألفارو لينس عقبة جدية، ولم تنل جمهورًا واسعًا إلا بعد الطبعة النقدية لأوغوستو مَيِر عن Globo عام 1949، وفيها معجم لأوريليو بواركي دي أولاندا. وبحسب Extra Classe، نقل هنريكي دي فرايتاس ليما ست قصص منها إلى الشاشة.
لمن
مجموعة قصصية قصيرة لكنها مكتوبة بلهجة إقليمية كثيفة؛ والطبعات الشائعة تتضمن مسردًا لا بد من الاستعانة به.
الجوائز والاستقبال
ظل الكتاب محصورًا في بيلوتاس في حياة مؤلفه، ويُعدّ منذ عام 1949 ذروة الأدب الإقليمي الغاوشي.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.