رواية
Crônica da casa assassinada
غير مترجم إلى العربية
لوسيو كاردوزو · 1959
ملخص
في مزرعة قديمة من داخل ولاية ميناس جيرايس، تتفكك أسرة مينيزيس، التي كانت قوية ذات يوم. وهي تنسب خرابها إلى أصغر أبنائها، فالدو، وإلى زواجه من نينا، امرأة متقدة يبدو أن البيت كان ينتظرها ليدمّر نفسه. وعبر الصفحات تنكشف قرابات خفية، وخيانات زوجية، وأعمال عنف، وعلاقات حب محرّمة. لا يوجد راوٍ واحد للحكاية: رسائل ويوميات وذكريات وإفادات واعترافات أفراد البيت ومقرّبيهم يردّ بعضها على بعض، من دون أن تتطابق تماماً أبداً.
السياق
صدرت الرواية عام 1959. تُعدّ العمل الأبرز لمؤلفها، ويعدّها ماريو كاريلي، الذي ترجمها إلى الفرنسية عام 1985، ذروة مسيرته كلها. ويرى بنجامين موزر فيها ثورة في الأدب البرازيلي، كسرت الواقعية الاجتماعية في ثلاثينيات القرن العشرين. وقد نُقل الكتاب إلى السينما بعنوان A Casa Assassinada. ونالت ترجمتها الإنجليزية، التي أنجزتها مارغريت جول كوستا وروبن باترسون، جائزة أفضل كتاب مترجم عام 2017.
لمن
طويلة ومتطلبة، بلا راوٍ واحد: ينبغي قبول ألا يعرف المرء من يقول الحقيقة. وتُعدّ ترجمة ماريو كاريلّي الفرنسية المرجع.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أكثر كتب الأدب البرازيلي تبجيلًا، وقد تُوّج عام 2017 في الولايات المتحدة بترجمته الإنجليزية.