رواية
Grande Sertão: Veredas
غير مترجم إلى العربية
جواو غيمارايس روزا · 1956
ملخص
بعد أن صار مالكًا عجوزًا، يروي الجاغونسو السابق ريوبالدو حياته لزائر جاء من المدينة ولا ينطق بكلمة. نشأ في بيت عرّابه بعد موت أمه، ثم انضم إلى عصابة جوكا راميرو، أكبر زعيم للجاغونسو في السيرتاو، وتعلق هناك برفيق اسمه رينالدو سيسميه ديادورين. ويطلق اغتيال جوكا راميرو على يد إرموجينس، زعيم عصابة منافسة، حرب ثأر. ويتساءل ريوبالدو باستمرار عن الله والشيطان، وعن العهد الذي ربما أبرمه مع هذا الأخير.
السياق
صدرت الرواية عام 1956 عن José Olympio، بعد رحلة قام بها مؤلفها إلى السيرتاو عام 1952، بحسب Prepara Enem. وهي كتلة واحدة بلا فصول، بلغة شفوية تمزج بين الألفاظ القديمة والمستحدثة والتعابير المحلية. ويُقرأ السيرتاو فيها استعارة للروح البرازيلية. تُرجم الكتاب إلى الإنجليزية منذ عام 1963، وحوّله تلفزيون غلوبو إلى مسلسل قصير عام 1985؛ وفي عام 2002 صنّفه تصويت مئة كاتب لصالح Bokklubben World Library ضمن أفضل مئة كتاب في كل العصور.
لمن
رواية طويلة جداً بلا تقسيمات، ولغتها صعبة؛ وتوجد ترجمتان فرنسيتان، لجان جاك فيلار عام 1965 ولماريفون لابوج-بيتوريلي عام 1990.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من أعظم أعمال الأدب المكتوب بالبرتغالية، وقد تُرجمت إلى لغات عديدة.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.