سرد
Житие и страдания грешнаго Софрония
غير مترجم إلى العربية
صوفرونيوس فراتسا · 1805
السطور الأولى
Аз, грешний в человецех, родих ся на село Котел от отца Владислава, а от матери Мария и положили первое имя мое Стойко.
أنا، الخاطئ بين البشر، وُلدت في قرية كوتيل، من أبي فلاديسلاف وأمي ماريا، وكان اسمي الأول ستويكو.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن chitanka.info
ملخص
كاهن من كوتل، صار أسقف فراتسا، يروي حياته في بلغاريا العثمانية في أواخر القرن الثامن عشر، في زمن كان فيه الكرجالية، وهم جنود أتراك فارّون صاروا قطاع طرق، ينهبون المدن والقرى، ثم في السنوات التي كان فيها والي فيدين، بازفانتوغلو، يحكم المنطقة. يصوّر نفسه فيها شهيدًا متواضعًا، بصراحة اعتراف، ويقدّم سرده لوحة حية عن حياة البلغار في زمانه.
السياق
كُتب السرد في بوخارست عام 1805، وبقي مخطوطا أكثر من نصف قرن: نشره غيورغي راكوفسكي عام 1861، في المنفى، في جريدته Dounavski lebed. رأت فيه ناديجدا دراغوفا الفصل الذي يلي «تاريخ» بايسي. ترجمه جاك فوييه وعلّق عليه بالفرنسية، أولا عند Sofia-Presse عام 1981، ثم في طبعة منقحة بعنوان فرعي «un évêque bulgare sous la domination ottomane»؛ وصدرت طبعة روسية في لينينغراد عام 1976.
لمن
سرد قصير، من الملك العام، متاح بالفرنسية في ترجمة جاك فويي المزوّدة بالحواشي.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول سيرة ذاتية في الأدب البلغاري الحديث، وقد قُرئت في احتفال الذكرى المئوية الثانية الذي أُقيم في الأكاديمية البلغارية للعلوم.