Récit
Vie et tribulations du pécheur Sofroni
Житие и страдания грешнаго Софрония
Premières lignes
Аз, грешний в человецех, родих ся на село Котел от отца Владислава, а от матери Мария и положили первое имя мое Стойко.
Moi, pécheur parmi les hommes, je naquis au village de Kotel, de mon père Vladislav et de ma mère Maria, et l'on me donna pour premier nom Stoïko.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après chitanka.info
Synopsis
Un prêtre de Kotel, devenu évêque de Vratsa, raconte sa propre vie dans la Bulgarie ottomane de la fin du dix-huitième siècle, au temps où les kardjalis, déserteurs turcs devenus brigands, pillent les villes et les villages, puis dans les années où le pacha de Vidin, Pazvantoglu, tient la région. Il s'y peint en humble martyr, avec une franchise de confession, et son récit donne un tableau vivant de la vie des Bulgares de son temps.
Contexte
Écrit à Bucarest en 1805, le récit resta manuscrit plus d'un demi-siècle : Georgi Rakovski le publia en 1861, en exil, dans son journal Dounavski lebed. Nadejda Dragova y voyait le chapitre qui fait suite à l'Histoire de Païssi. Jack Feuillet l'a traduit et commenté en français, d'abord chez Sofia-Presse en 1981, puis dans une édition revue sous-titrée « un évêque bulgare sous la domination ottomane » ; une édition russe a paru à Léningrad en 1976.
Pour qui
Un récit bref, du domaine public, lisible en français dans la traduction annotée de Jack Feuillet.
Prix et accueil
Tenue pour la première autobiographie de la littérature bulgare moderne, et lue lors du bicentenaire célébré à l'Académie bulgare des sciences.