شعر
Помниш ли, помниш ли…
غير مترجم إلى العربية
ديمتشو ديبيليانوف · 1914
السطور الأولى
Помниш ли, помниш ли тихия двор,
тихия дом в белоцветните вишни? —
أتذكر، أتذكر الفناء الهادئ،
والبيت الهادئ بين أشجار الكرز البيضاء الزهر؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن chitanka.info
ملخص
أتذكر، أتذكر؟: يسأل المتكلم نفسه إن كان يتذكر الفناء الهادئ والبيت الوادع وأشجار الكرز المزهرة، العالم المحمي لماضٍ سعيد، مصنوع من الهمسات والضحكات. لكن الذكرى تنقلب عليه: يصبح هذا العالم الضائع سجنًا مظلمًا، يقف فيه العار حارسًا وتحل فيه أيام الماضي محل العقاب، ويتوسل ألا تُلمَّع أمامه هذه الصور بعد الآن.
السياق
ظهرت المرثية في 24 نوفمبر 1914 في مجلة Rodno izkoustvo، من دون عنوان، ضمن دورة من المراثي؛ وقد أعطاها الاستعمال اسمها من مطلعها. وتربطها كانيليا بوجينوفا بالرونديو في عصر النهضة بسبب بنائها الدائري، وتلاحظ أن المؤلف محا آثارها السيرية، المرتبطة بفناء بيت العقيد بيترونوف، حتى قُرئت طويلًا على أنها ذكرى طفولة في كوبريفشتيتسا. وضمّها ديميتار بودفارزاتشوف ونيكولاي ليلييف إلى الديوان الصادر بعد وفاته عام 1920، ولحّنها ت. بوبوف عام 1970.
لمن
مرثية قصيرة تعود أبياتها في دائرة؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من الأعمال الرمزية لمؤلفها، وقد تحولت إلى عمل كورالي هو «Хорал» (كورال) لتودور بوبوف.