مسرح
В полите на Витоша
غير مترجم إلى العربية
بيو يافوروف · 1911
السطور الأولى
Мила
Митро, нямаш ли работа?
يا ميترا، أليس لديك عمل؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن chitanka.info
ملخص
عند سفح فيتوشا: في صوفيا، يحب المحامي هريستو هريستوفوروف، السياسي الشاب، ميلا دراغودانوغلو، البالغة عشرين عامًا، وهي تبادله الحب. يحتقر شقيق الفتاة، ستيفان، النائب عن حزب منافس ورجل المال، هريستوفوروف، ويريد أن يزوجها من الدكتور فاسكو تشيبيلوفسكي، الغني وصاحب العلاقات. ويحمل ابن عم، تشودومير، رسائل العاشقين. تتشابك حبكة سياسية وحبكة غرامية في مجتمع مادي لا يبالي بالقيم الأخلاقية.
السياق
المسرحية مستلهمة من حب المؤلف لمينا تودوروفا التي ماتت شابة؛ ونموذج هريستوفوروف هو يافوروف نفسه، ونموذج ميلا هو تلك الشابة. نُشرت في يوليو 1911، واستقبلها بقسوة بويان بينيف وأنطون ستراشيميروف وكيريل هريستوف، الذين رأوها طويلة وسيئة البناء. ومع ذلك صارت من كلاسيكيات الريبرتوار البلغاري، وأُعيد عرضها خصوصًا عام 2014 في مسرح الجيش البلغاري بإخراج كراسيمير سباسوف.
لمن
مأساة من خمسة فصول، طويلة، لشخصياتها نماذج حقيقية؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من روائع المسرح البلغاري ومن أولى المسرحيات البلغارية ذات الشكل الأوروبي.