Poésie
Помниш ли, помниш ли…
Non traduit en français
Premières lignes
Помниш ли, помниш ли тихия двор,
тихия дом в белоцветните вишни? —
Te souviens-tu, te souviens-tu de la cour paisible,
de la maison paisible parmi les cerisiers en fleurs blanches ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après chitanka.info
Synopsis
Te souviens-tu, te souviens-tu : celui qui parle se demande à lui-même s'il se rappelle la cour tranquille, la maison paisible et les cerisiers en fleur, monde protégé d'un passé heureux, fait de chuchotements et de rires. Mais le souvenir se retourne : ce monde perdu devient une prison obscure, où la honte monte la garde et où les jours d'autrefois tiennent lieu de châtiment, et il supplie qu'on ne fasse plus briller devant lui ces images.
Contexte
L'élégie parut le 24 novembre 1914 dans la revue Rodno izkoustvo, sans titre, au sein d'un cycle d'Élégies ; l'usage lui a donné pour nom son premier vers. Kaneliya Bozhinova la rattache au rondeau de la Renaissance par sa composition circulaire, et note que l'auteur en effaça les traces autobiographiques, liées à la cour de la maison du colonel Petrunov, si bien qu'on l'a longtemps lue comme un souvenir d'enfance à Koprivchtitsa. Dimitar Podvarzatchov et Nikolaï Liliev la reprirent dans le recueil posthume de 1920, et T. Popov l'a mise en musique en 1970.
Pour qui
Une élégie brève, dont les vers reviennent en cercle ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Tenue pour l'une des œuvres emblématiques de son auteur, et devenue un chœur, le Choral (Хорал) de Todor Popov.