رواية
Хоро
غير مترجم إلى العربية
أنطون ستراشيميروف · 1926
السطور الأولى
— Той да си гледа свещите — клисарят: Капанови не са пияници!
— ليهتمّ بشموعه، ذلك القندلفت: آل كابانوف ليسوا سكارى!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن chitanka.info
ملخص
الرقصة الدائرية: في بلدة بلغارية صغيرة، غداة انتفاضة سبتمبر 1923، يُحتفل بعرس. في الكنيسة، أثناء القداس، ينحني إسكافيان سكرانان، أب وابنه، فوق صندوق التبرعات ويسخران من العرس: يُكذَب، يصيح الابن، في الأعراس وفي التعميدات وفي المجازر، ويُسكتهما القيّم. وفي أقل من يوم، تمتزج الاحتفالية وطقوسها ورقصتها بالعنف الذي يخلّفه القمع في البلدة.
السياق
صدرت الرواية عام 1926، وهي أول كتاب في سلسلة Zarnitsi، قبل وقت قصير من مجموعة «Преход»، وتردّ على انتفاضات سبتمبر 1923 والحرب الأهلية التي تلتها. وصادرتها الشرطة فورًا. يقرأ بيتار دنتشيف فيها دراما تحافظ على وحدة المكان والزمان والفعل، تتشابك فيها زيجة الفولكلور وموته، وجاذبية العالم السفلي، وإيروسية العنف؛ ولاحظ ديميتار ميتوف أسلوبها التعبيري المحموم المتشظي. وبعد 1944 قرأها النقد من خلال أيديولوجيا النظام الجديد، وخصص لها رادوسفيت كولاروف دراسة عام 1988.
لمن
رواية مفككة بلا شخصية رئيسية، بأسلوب كتابة تجريبي؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية أو إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
مُنع منذ صدوره، وقُدّم على المسرح في روسه عام 2020 وعلى خشبة المسرح الوطني في صوفيا عام 2023.