Roman
Хоро
Non traduit en français
Premières lignes
— Той да си гледа свещите — клисарят: Капанови не са пияници!
— Qu'il s'occupe de ses cierges, le sacristain : les Kapanov ne sont pas des ivrognes !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après chitanka.info
Synopsis
La Ronde : dans une petite ville bulgare, au lendemain du soulèvement de septembre 1923, on célèbre un mariage. À l'église, pendant l'office, deux cordonniers ivres, un père et son fils, se penchent au-dessus du tronc et raillent la noce : on ment, lance le fils, aux noces, aux baptêmes comme aux tueries, et le bedeau les fait taire. En moins d'un jour, la fête, ses rites et sa danse vont se mêler à la violence que la répression laisse dans la ville.
Contexte
Le roman parut en 1926, premier livre de la collection Zarnitsi, peu avant le recueil Prehod, et répond aux soulèvements de septembre 1923 et à la guerre civile qui les suivit. La police le saisit aussitôt. Petar Dentchev y lit un drame qui garde l'unité de lieu, de temps et d'action, où se nouent le mariage et la mort du folklore, l'attrait du monde souterrain et l'érotisme de la violence ; Dimitar Mitov en relevait le style expressif, fiévreux et fragmenté. Après 1944, la critique l'a lu à travers l'idéologie du nouveau régime, et Radosvet Kolarov lui a consacré une étude en 1988.
Pour qui
Un roman fragmenté et sans personnage principal, d'une écriture expérimentale ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Interdit dès sa parution, il a été porté à la scène à Roussé en 2020 et au Théâtre national de Sofia en 2023.