Novela · Una pista para empezar
Bajo el yugo
Под игото
Ivan Vazov · 1889
Primeras líneas
Тая прохладна майска вечер чорбаджи Марко, гологлав, по халат, вечеряше с челядта си на двора.
Aquella fresca tarde de mayo, el chorbadyi Marko, con la cabeza descubierta y en bata, cenaba con su familia en el patio.
Traducción de Erostrate
Texto citado según litclub.com
Sinopsis
En la primavera de 1875, en Biala Cherkva, pequeña ciudad de montaña, la cena del notable Marko es interrumpida por un fugitivo escondido en su establo: Ivan Kralich, evadido de la prisión de Diyarbakır, a quien persiguen los policías otomanos. Encuentra refugio en un molino, luego en un monasterio cercano. El doctor Sokolov le da una nueva identidad, la de Boicho Ognianov, maestro de escuela; poco a poco gana a los habitantes para la causa de la libertad, se pone al frente del comité secreto y se enamora de Rada, joven maestra huérfana.
Contexto
Exiliado en Odesa, el autor escribió allí la novela, cuya primera parte apareció en 1889 en el Sbornik za narodni umotvoreniya y las otras dos en 1890; la edición inglesa de Heinemann, en Londres, apareció en 1894, el mismo año que una edición búlgara. La acción transcurre en vísperas del levantamiento de abril de 1876, en una ciudad modelada sobre Sopot, y la conducción del relato debe algo a la novela histórica de Victor Hugo. Dako Dakovski la llevó a la pantalla en 1952, con la joven Sylvie Vartan en un papel de colegiala, y Yanko Yankov hizo de ella una serie de televisión en 1990.
Para quién
Novela amplia y legible, sin nada que saber de antemano; traducida al francés ya en 1957, ha tenido varias traducciones.
Premios y acogida
Primera gran novela histórica búlgara, estudiada durante más de cincuenta años en el instituto y elegida en 2009 novela preferida de los búlgaros.