رواية · مدخلٌ للبدء
Crépuscule des temps anciens
غير مترجم إلى العربية
نازي بوني · 1962
ملخص
في بلاد البوا، تبدأ الحكاية بعصر ذهبي دام قرابة ثلاثة قرون. في بوان، يمحو تيرِه، الشاب القوي الجميل، شيئًا فشيئًا مجد كيا، المحارب الذي يقتل بدافع الغرور. يحب هاكاني التي لا يستطيع الزواج منها، إذ تحتج العادة بقرابة بعيدة، ومن يستطيع رفع المنع هو العجوز لووان، عم الشابة ووالد غريمه. وحولهم تضبط الأعياد والطقوس والصيد والأعمال إيقاع حياة القرية.
السياق
صدرت الرواية عام 1962 عن Présence africaine، بعنوان فرعي هو وقائع البوامو. تتناوب فيها الحبكة مع لوحات طويلة من الحياة الجماعية، وتدس في الفرنسية كلمات من لغة البوامو تشرحها. كان مؤلفها يتحدث عن ضرورة المبادرة إلى جمع ما بقي في ذاكرة الشيوخ قبل أن يزول؛ ويرى النقد فيها تداخلًا بين الأنواع، بين الرواية والوقائع وحكايات السهر.
لمن
كثيفة، بأسماء كثيرة ومصطلحات بوامو، مع ملحق للمفردات. تُقرأ على نحو أفضل بوصفها وقائع قرية لا رواية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول رواية في فولتا العليا، ولا يزال كذلك مصدراً لعلماء الإثنولوجيا في بلاد البوا.