رواية
ဗညားနွဲ့
غير مترجم إلى العربية
ليديباندیتا أو ماونج جي · 1928
ملخص
يفقد بينيا نوي، ابن الملك المونيّ بينيا أو، أمه بعد ولادته بقليل ويكبر في كنف عمته الأميرة ماها ديوي. يحمل تحت قدمه علامة عجلة، دليل عظمة، لكن رأسه الكبير وشعره المجعد وأطرافه الخشنة تجلب له احتقار أبيه الذي يشك في أنه ابنه؛ ومهانًا يبلغ بالأمير أن يوجّه سيفه إلى نفسه. ثم يختطف أخته غير الشقيقة تالا مي داو، فيُسجن ويُهدَّد بالموت، ثم عليه أن يُحبط حيل الوزير سمين مارو.
السياق
تستشهد ثيدا أونغ بالكتاب في مجلدات مؤرخة من 1928 إلى 1931. يقول المؤلف إنه كتبه ليذكّر المون والبورميين بعظمة أسلافهم؛ وهو يستمده من السجلات الملكية ومن «راجادهيراجا أيدوبون»، وهو سجل تاريخي من لغة المون يعود إلى القرن السادس عشر، ويثريه بالأفكار ومشاهد الحب والأسى، ويخفف القسوة التي تنسبها السجلات إلى الملك تجاه أخته الزوجة وابنهما. وكان قد مهّد الطريق عام 1919 بسجل تاريخي مروي عن أمير شاعر.
لمن
رواية تاريخية طويلة بالبورمية، تفترض معرفة مملكة المون في بيغو في القرن الرابع عشر؛ ولا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
درسته أكاديمية الفنون والعلوم في ميانمار سنة 2020 مثالًا على شخصية تاريخية أعادت الرواية تصويرها.