رواية
La Croix du cœur
غير مترجم إلى العربية
شارلي-غابرييل مبوك · 1982
ملخص
يتساءل أهل قرية سونغ مبوا ما إذا كان الصليب سيفًا مقلوبًا يبتر الأفريقي من ذاته. يدعوهم غريب يلقبونه «لحية الذرة» إلى المسيحية؛ وبعد عهد مع أرواح الأجداد ومع ممثل للعبادة التقليدية، يشرع المبشّر في بناء كنيسة، ويقطع المسيحيون أشجار تلة هيكوامادجي المقدسة. ويقسم الإيمان الجديد القرية بين مؤمنين متحمسين ومتشككين ذوي حس سليم وفاترين، بينما يدافع آخرون عن آلهتهم: فمن دون إله العشيرة، ستُبنى الكنيسة على الرمل.
السياق
صدرت الرواية في ياوندي سنة 1982 عن منشورات CLE في 227 صفحة، بعد أربع سنوات من Quand saigne le palmier، أول رواية لمؤلفها عند الناشر نفسه. بحسب تقديم الناشر، تستكشف الرواية سوء التفاهم والتناقضات التي تثقل الإيمان في أفريقيا، ومسألة تكييف الإنجيل مع ثقافات القارة، بلغة حية زاخرة بالصور. ويرى فيها بيار مارسيال أبوسولو، الذي يدرس صورة الشجرة المقدسة في الرواية والقصة القصيرة في أفريقيا الناطقة بالفرنسية، بحثًا عن توافق بين الصليب والطوطم.
لمن
بالفرنسية، بلغة غنية بالصور. من المفيد أن يُعرف أن التلة المقدسة في القرية مجال آلهة العشيرة.
الجوائز والاستقبال
لم يُعثر على أي جائزة. ظلت الرواية في فهرس ناشرها، الذي أعاد إصدارها في صيغة إلكترونية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.