الكاميرون
- الأعمال
- 40
- كتب: 34 · أفلام: 6
- الفترة
- 1930–1996
- لغة الكتابة
- الفرنسية والإنكليزية
في عام 1896 قرّر ملك البامون أن يكون لشعبه كتابته. وضع نجويا نظاماً من خمسمئة وعشرة رموز، وبسّطه أربع عشرة سنة حتى حصل على مقطعية من نحو ستين حرفاً. فتح مدارس مجانية، وصبّ حروفاً من نحاس، وطبع، وأمر بترجمة كتب في الطب والقانون، وأدار مملكته بلغته المكتوبة. وبعد 1918 منعت فرنسا تعليم هذه الكتابة، ودمّرت المطبعة، وأحرقت المخطوطات، ونفت الملك في 1931.
تابع القراءةعرض أقل
تقول هذه الحلقة ما هي الكاميرون: بلد تراكبت فيه سيادات عدة ولم تمحُ أي منها ما قبلها. مستعمرة ألمانية، ثم إقليم مقسوم بين فرنسا وبريطانيا، وفيه اليوم لغتان رسميتان موروثتان من هذا الاقتسام وأكثر من مئتي لغة وطنية، مع ممالك الغراسلاند في الغرب، ومجتمعات الغابة في الجنوب، وإمارات مسلمة في الشمال. يُقال عن البلد أحياناً إنه أفريقيا مصغّرة، وهذا صحيح بالمعنى الأقل مدحاً: كل خطوط الصدع في القارة تمرّ به.
الشكل الذي بلغت به الكاميرون أقصى مدى هو السخرية من الإدارة. نشر فردينان أويونو في 1956 يوميات خادم قسّ يسجّل ما يراه دون أن يفهمه، والقارئ يفهم كل شيء. وأنفق مونغو بيتي ثلاثين سنة في المنفى، ومُنع كتابه الأكثر سياسية في فرنسا لا في الكاميرون. وتولّت السينما الأمر في السبعينيات، حيث صوّر ديكونغيه‑بيبا حكاية حب يمنعها المهر. وكان الثمن المنفى والرقابة وجيلاً من الكتّاب نُشروا في باريس وقُرئوا متأخرين في بلدهم.
ما ينتظر القارئ سخريةٌ تمرّ بالسذاجة: الراوي لا يحكم بل يسجّل، والتراكم هو الذي يقيم الدعوى. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تتبع شابًا ممزقًا بين المرأة الحرة التي يحبها والزوجة التي يفاوض أهله عليها من أجله، في قرية من ضواحي دوالا.
مدخلٌ للبدء
Le Fils d'Agatha Moudio
فرانسيس بيبي · 1968
رواية ظريفة رقيقة، نالت الجائزة الأدبية الكبرى لأفريقيا السوداء عام 1968: قرية في ضواحي دوالا ونميمتها.
يحب مبندا أغاثا مودْيو، الشابة الحرة التي يرفضها أهل القرية ولا تريدها أمه له؛ ويتفاوض والداه على زواجه من الصغيرة فاني التي نشأت وفق العرف. فتأتي أغاثا لتحطّم الأواني في بيته، وتتكفّل النميمة بالباقي، ويجد مبندا نفسه ممزقًا بين التقليد وما يرغب فيه.
محطات زمنية
- 1930–1955الكتابات الأولىإسحاق مومي إتيا ونجيمبا ميدو. لغة الدوالا والفرنسية معًا.
- 1956–1965أويونو ومونغو بيتي«حياة خادم» و«انتهت المهمة». الهجاء الاستعماري يضرب بقوة.
- 1966–1975بعد الاستقلالبيبي وأويونو مبيا وفيلومبي. تتداخل الرواية والمسرح والموسيقى.
- 1975–1987أصوات جديدةديكونغي بيبا وكاموا على الشاشة؛ ووريوري ليكينغ وبيالا على الورق.
- 1995–1997جيل بيكولوباسك با كوبيو وبيكولو وتينو. سينما كاميرونية معترف بها.
مفاتيح القراءة
- تدل الأسماء على المنطقة وعلى الجماعة غالباً: نجويا من الغرب البامون، وأويونو من بلاد البيتي في الجنوب، وبيبي من ساحل دوالا، والاسم الهوسا أو الفولاني من الشمال المسلم.
- مشيخات الغرب متراتبة، وللزعيم، الفون، سلطة فعلية، ولا يُسمّى أحد الأعيان دون لقبه.
- المهر، وتدفعه أسرة العريس، يُتفاوض عليه طويلاً ومقداره رهان سردي دائم.
- القرابة التصنيفية توسّع كلمتَي أخ وعمّ، و«الأخ» قد يكون ابن عمّ أو جاراً من القرية نفسها.
- المسألة الأنغلوفونية، التي وُلدت من الاقتسام الاستعماري وصارت نزاعاً مسلحاً منذ 2016، هي أكثر موضوعات البلد حساسية.
- حروب الاستقلال وقمع المقاومة في الخمسينيات والستينيات محيت طويلاً من الروايات الرسمية.
- تمرّ مساءلة السلطة بالحكاية على ألسنة الحيوان أو بالرواية التاريخية.
- السحر تهمة خطيرة لا خرافة، والشخصية المشتبه بها في خطر حقيقي.
- ثلاث مجموعات تتقاسم الأرض: المسيحية في الجنوب والغرب، والإسلام في الشمال، وعبادات الأسلاف تحتها في كل مكان.
- السحر، ويُسمّى غالباً فاملا أو إيكونغ بحسب المناطق، يفسّر النجاح كما يفسّر المصيبة، والثراء السريع مريب دائماً.
- الجمعيات التلقينية المقنّعة في الغرب، ومنها أقنعة الغراسلاند، مؤسسات سياسية بقدر ما هي شعائرية.
- جمجمة السلف، وتُحفَظ وتُستشار، هي موضع الصلة بالأموات في مجتمعات عدة في الجنوب.
- تجري الجنازة في مرحلتين: الدفن، ثم بعد أشهر أو سنوات «الجنازة» بالمعنى الدقيق، وهي احتفال باهظ يُحرّر الميت والأسرة، والشخصية التي لم تُقم جنازة أبيها مقصّرة.
- العودة إلى القرية لهذه المناسبات تنظّم حياة أهل المدن والمهاجرين.
- الأقنعة وأزياء الجمعيات التلقينية تدل على المرتبة والمناسبة.
- يخلط التقويم الأعياد المسيحية والأعياد الإسلامية ومناسبات المشيخة.
- حكايات دوالا التي نشرها من 1930 إسحاق مومي إتيا، أول مؤلف كاميروني مطبوع، تشكّل أول مدوّنة مكتوبة في البلد.
- حكايات البولو والفانغ في الجنوب، بأبطالها وأرواح غاباتها، تشكّل الموروث الحكائي الجنوبي.
- العنكبوت والسلحفاة الماكرة هما محتالا حكايات الجنوب، كما في بقية غرب أفريقيا.
- الملك نجويا وكتابته مرجع فخر وطني، وقصره في فومبان مكان ذاكرة.
- «أفريقيا مصغّرة» عبارة رسمية تحجب بلداً تعبره نزاعات لغوية وإقليمية فعلية.
- الثنائية اللغوية الرسمية ليست توازناً: الأقلية الأنغلوفونية تنازع في موضعها، والموضوع مسلَّح.
- المهر ليس شراءً للمرأة بل نقلاً بين أسرتين، بالتزامات متبادلة وبإمكان الردّ.
- الجنازة المتأخرة ليست تأخيراً بل مناسبة ثانية مقرَّرة ومنتظَرة.
حكايات وأساطير 2
- حكايةLes Contes et légendes du Bamilékéمارتن سوب نكامغانغ · 1970غير مترجم إلى العربيةكلام سهرات البميليكي مدوَّنا بالفرنسية، ومنشورا على نفقة المؤلف.أدب
- حكايةLes Fables de Doualaإيزاك مومي إتيا · 1930غير مترجم إلى العربيةدوالا نحو عام 1930، حيث يدوّن كاتب ولغوي ما كان يُروى في بيئته.أدب
مختارات للبدء 10 / 40
- روايةUne vie de boyفرديناند أويونو · 1956غير مترجم إلى العربيةمدينة في الكاميرون الاستعماري تُرى من غرفة التموين، بعين خادم لا ينتبه إليه البيض.أدب
- روايةMission terminéeمونغو بيتي · 1957غير مترجم إلى العربيةتلميذ ثانوي راسب بين قرويي الداخل، الذين يحسبونه عالمًا.أدب
- روايةUn sorcier blanc à Zangaliرينيه فيلومبه · 1969غير مترجم إلى العربيةمبشِّر بين شعب البيتي في زمن الاستعمار، بين الإيمان الذي يحمله والإدارة التي تحكم.أدب
- شعرHymnes et sagesseباتريس كايو · 1970غير مترجم إلى العربيةأول ديوان لرجل كرّس أعماله لكلام شيوخ منطقته.أدب
- فيلم روائي طويلMuna Motoجان بيير ديكونغيه بيبا · 1975الريف الكاميروني في منتصف السبعينيات، حيث يتغلب المال على الكلمة المعطاة.سينما
- فيلم روائي طويلPousse-Pousseدانيال كامفا · 1975الكاميرون في منتصف السبعينيات، حيث يُسخر من المهر ومن الذين يعيشون عليه.سينما
- فيلم روائي طويلLe Grand Blanc de Lambarénéباسيك با كوبيو · 1995الغابون الاستعمارية، من الأربعينيات حتى الاستقلال، حول مستشفى أسسه أوروبي يحظى بإعجاب العالم كله.سينما
- فيلم وثائقيAsientosفرانسوا ووكواش · 1995غوريه، قبالة داكار، مكان بارز في تجارة الرقيق عبر الأطلسي، منظورًا إليها من أفريقيا في منتصف التسعينيات.سينما
- فيلم روائي طويلAristotle's Plotجان بيير بيكولو · 1996جنوب القارة الأفريقية، في اللحظة التي يُحتفل فيها بمئة عام على السينما وتعرض فيها شاشات القارة هوليوود في المقام الأول.سينما
- فيلم روائي طويلClandoجان ماري تينو · 1996دوالا في منتصف التسعينيات، في ظل القمع، وكولونيا حيث يعيش مهاجرون كاميرونيون.سينما