رواية
Nnanga Kon
غير مترجم إلى العربية
جان لوي نجيمبا ميدو · 1932
ملخص
في مونيزولا، القرية البولوية، تسير الحياة وفق العادة: صيد بالشباك يُقتسم صيده، وأعمال الحقول، وصراعات مع جيران الفانغ، وحكايات المساء. لكن في إحدى الأمسيات يعلن طبل الحرب أن شبحًا أمهق ظهر في الناحية. وقد مات للتو إيلا مفوندو، شيخ العشيرة، ويستعدون لقتل العبيد والأرامل ليتبعوه إلى الأسلاف. عندئذ يظهر الغريب: ينقذ الأرملة أنغونمان، التي توافق على الرحيل معه نحو الساحل.
السياق
كُتب الكتاب بلغة البولو وطبعته المطبعة المشيخية الأمريكية في إيلات، قرب إيبولوا؛ وبحسب الأكاديمية إلويز بريير، صدر رغم المنع الفرنسي للنشر باللغات المحلية للبلاد. وتؤرخ المصادر طبعته الأولى بعام 1932 أو 1939، ثم تلتها طبعات أخرى. ينطلق السرد من واقعة حقيقية، هي وصول القس الأمريكي أدولفوس كليمنس غود إلى بلاد البولو في 8 سبتمبر 1893، وقد حمل شعره الشبيه بحرير الذرة الناس على الظن بأنه شبح. ترجمه جاك فام ندونغو إلى الفرنسية عام 1989، وقدّمت راشيل إفوا زينغ عام 2005 إعادة كتابة له شعرًا، بلغة البولو والفرنسية.
لمن
بلغة البولو، ومتاح بالفرنسية منذ 1989. من المفيد أن يُعرف أن الشخصية الكبيرة كانت تأخذ معها آنذاك إلى القبر جزءًا من أهل بيتها.
الجوائز والاستقبال
جائزة مارغريت رونغ، مُنحت في لندن عام 1932. وترى فيه إلويز بريير أشهر الكتب باللغة المحلية التي نشرتها البعثات التبشيرية.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.