حكاية
Les Fables de Douala
غير مترجم إلى العربية
إيزاك مومي إتيا · 1930
ملخص
حكايات خرافية من شعب الدوالا، مقدمة بلغتين هما الفرنسية والدوالا، مع رسم وصورة للمؤلف. تختصر هذه القصص القصيرة الحكمة الشعبية في حكايات يسهل حفظها، ويضيف إليها المجموع نصوصا دينية تقليدية وأخبارا متفرقة وحكايات عجيبة؛ وتؤدي السلحفاة بين الحيوانات دور الحيلة.
السياق
صدرت المجموعة عام 1930، مطبوعة في بيرجراك، بلغتين، مع صورة مؤلفها، ويسجلها فهرس المكتبة الوطنية الفرنسية بوصفها مجلدًا أول. وتصنفها إيلواز بريير ضمن النصوص القائمة على الفولكلور لدى أوائل الكتّاب الكاميرونيين. ويوضح المؤلف في مقدمته أن السلحفاة، واسمها wudu بلغة الدوالا، تؤدي في حكايات البلاد الدور الذي يؤديه الثعلب في حكايات أوروبا؛ وقد حيّت Le Bulletin mensuel colonial في السنة نفسها ما وصفته بصرح من صروح الفولكلور. ويعود باتريس كايو إلى هذه الحكايات في مختاراته الصادرة عام 2000.
لمن
بالفرنسية وبلغة الدوالا، حكايات رمزية قصيرة. من المفيد أن يُعرف أن الكتابة باللغات المحلية للبلاد كانت قد حظرتها الإدارة في 1921.
الجوائز والاستقبال
لم يُعثر على أي جائزة. تعدّه إلويز بريير من أوائل كتب الكتّاب الكاميرونيين، السابقة على أدب ما بعد الاستعمار.