سرد
The Clockmaker
غير مترجم إلى العربية
ت. س. هاليبرتون · 1836
السطور الأولى
I was always well mounted; I am fond of a horse, and always piqued myself on having the fastest trotter in the Province.
كنت دائمًا حسن المطيّة؛ فأنا مولع بالخيل، وكنت أفخر دائمًا بأن عندي أسرع خيول الخبب في المقاطعة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يلتقي رجل نبيل يسافر على صهوة جواده عبر نوفا سكوشا، وهو فخور بجواده الهملاج، على طريق فورت لورنس بسام سليك، بائع ساعات متجول قادم من سليكفيل في كونيتيكت، فيتخذه رفيقًا في السفر. ومن محطة إلى أخرى، يبيع اليانكي بأربعين دولارًا ساعات كلفته ستة دولارات ونصفًا، بالتملق ومعرفة الطبيعة البشرية، ويستخلص من كل لقاء درسًا عن أهل المقاطعة، وعن كسلهم وعادتهم في إلقاء اللوم فيه على البنك أو المجلس النيابي أو المحامين.
السياق
ظهرت المقاطع أول مرة في عامي 1835 و1836 في Novascotian في هاليفاكس، صحيفة جوزيف هاو، الذي سيصبح زعيم الإصلاحيين في الإقليم، بعنوان Recollections of Nova Scotia؛ وكان قد صدر نحو عشرين حلقة حين استخلص هاو منها مجلدًا مؤرخًا 1836، أضاف إليه اثني عشر نصًا جديدًا. وأعاد بنتلي نشره في لندن عام 1837 دون موافقة المؤلف؛ وتلته سلسلة ثانية عام 1838 وثالثة عام 1840. أما النقد العدائي الوحيد الذي نُشر في نوفا سكوشا فرأى أن هذه اللهجة اليانكية مجهولة لدى أهل نوفا سكوشا، في حين جعلت منه لندن وفيلادلفيا نجاحًا.
لمن
ثلاثة وثلاثون نصًا قصيرًا، دون حبكة متصلة. يكمن كل الطرافة في لهجة أمريكية منقولة كتابةً، وهي تتطلب قراءة الإنجليزية: لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
قبل أن يفرض ديكنز نفسه، كان مؤلفها يُعدّ سيد القصص الهزلية بالإنجليزية، وبلغت شهرته شهرة ديكنز في أوروبا وأمريكا.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.