مسرح
Saul
غير مترجم إلى العربية
تشارلز هيفيسيج · 1857
السطور الأولى
Zaph
Gently, this is sacred ground ;
Foot it in a quiet round ;
Tiptoe, keep a keen look out
Whilst I join awhile the bout.
رويدًا، هذه أرض مقدسة؛
ارقصوا في حلقة هادئة؛
على أطراف أصابعكم، وراقبوا بعين يقظة
ريثما أنضم قليلًا إلى الرقص.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن canadiana.ca
ملخص
إسرائيل، تحت تهديد الفلستيين. شاول قد نُصِّب ملكاً للتو. في الجلجال، وقد ملّ انتظار النبي صموئيل، يقدّم الذبيحة بنفسه، ثم لا ينفّذ حتى النهاية الأمر الإلهي ضد عماليق. فيدخل فيه عندئذ روح شرير أرسله الرب، هو ملزاه، ويلقيه في نوبات جنون لا يهدّئها إلا عود الراعي الشاب داود. وحوله يتنازع الملائكة والشياطين روحه. وحين ينال داود حظوة الشعب، يستولي الحسد على الملك.
السياق
صدر الكتاب دون اسم مؤلف في مونتريال عام 1857 عن Henry Rose، وأُعيدت طباعته عام 1859، ثم عام 1869 في بوسطن، مع مراجعته في كل مرة. ويتألف من ثلاثة أجزاء ومئة وخمسة وثلاثين مشهدًا بالشعر المرسل، ولم يكن مخصصًا للمسرح قط. أرسل ناثانيال هوثورن نسخة منه إلى North British Review، حيث عدّه مقال عام 1858، يُنسب إلى كوفنتري باتمور، من أبرز الأعمال الإنجليزية المنظومة التي كُتبت خارج بريطانيا العظمى.
لمن
مسرحية شعرية بالشعر المرسل ذات طول كبير، تُقرأ على أجزاء. ولا بد من معرفة شيء من القصة التوراتية لشاؤول وداود.
الجوائز والاستقبال
أدّى الثناء الآتي من إدنبرة، ثم تقدير إمرسون، إلى التعريف بمؤلفه، ونفدت الطبعة الأولى بما يكفي للسماح بطبعة 1859.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.