رواية
Jean Rivard, le défricheur
غير مترجم إلى العربية
أنطوان جيران لاجوا · 1862
السطور الأولى
Jean Rivard vint au monde vers l'an 1824, à Grandpré, une de ces belles paroisses canadiennes établies dans la vallée du Lac St. Pierre, sur la rive nord du St. Laurent.
وُلد جان ريفار نحو سنة 1824 في غراندبريه، إحدى تلك الأبرشيات الكندية الجميلة القائمة في وادي بحيرة سان بيير، على الضفة الشمالية لنهر سان لوران.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن canadiana.ca
ملخص
يبلغ جان ريفار التاسعة عشرة حين يضطره موت أبيه إلى ترك الكلية: فنصيبه من الميراث لا يتعدى خمسين لويس. تغريه دراسة الحقوق، فيستشير كاهن أبرشيته الذي يصرفه عن المهن الحرة المزدحمة وينصحه بالأرض. يشتري مئة فدان من الغابة في بلدة بريستول بمنطقة الكانتون الشرقية، ويستقر فيها مع أجير هو بيير غانيون: قطع الأشجار والحرق والبوتاس وأولى البذور وكوخ، ثم مستوطنون آخرون.
السياق
نُشر النص عام 1862 في Les Soirées canadiennes في كيبيك، وتلته تتمة عام 1864 في Le Foyer canadien. ويقول المؤلف في مقدمته إنه لم يرد قط أن يكتب رواية. وكتبه في بداية هجرة ستقود نحو تسعمئة ألف كندي فرنسي إلى الولايات المتحدة بين 1840 و1930، ويجعل منه Dictionnaire biographique du Canada عملا كلاسيكيا في أيديولوجيا الكنيسة والدولة طوال ثلاثة أرباع القرن.
لمن
سرد يزيد على مئتين وخمسين صفحة، بلغة واضحة وتعليمية، تتخلله حسابات الاستثمار الزراعي.
الجوائز والاستقبال
صدر في مجلد منذ عام 1874، وبلغ طبعته العاشرة عند Beauchemin في مونتريال عام 1958.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.