شعر
Among the Millet and Other Poems
غير مترجم إلى العربية
أرشيبالد لامبمان · 1888
السطور الأولى
The dew is gleaming in the grass,
The morning hours are seven,
And I am fain to watch you pass,
Ye soft white clouds of heaven.
الندى يتلألأ في العشب،
والساعة السابعة صباحًا،
ويطيب لي أن أراكِ تمرّين،
أيتها الغيوم البيضاء الناعمة في السماء.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ديوان من مئة واثنتين وخمسين صفحة صدر في أوتاوا عام 1888، في قسمين: قصائد، ثم سلسلة من تسع وعشرين سوناتة. وتغلب عليه مناظر منطقة أوتاوي: الطريق البيضاء تحت شمس الظهيرة في «Heat»، والغيوم كما تُرى من حقل دخن، وصوت الضفادع، وصباح في زورق على نهر لييفر، وخريف أكتوبر. وإلى جانبها، قطع ذات موضوعات بعيدة: ثلاثة حجاج في طريقهم إلى روما، ومخيم عربي، وحلم يقظة أثيني، وسوناتات عن الحب أو الحقيقة أو المدينة.
السياق
نشر المؤلف الكتاب على نفقته عام 1888 لدى J. Durie & Son في أوتاوا، بفضل ميراث آل إلى زوجته، التي أهداه إليها. وقد قدّمه تشارلز ج. د. روبرتس، الذي كان قد نشر أحد سوناتاته في العدد الأول من المجلة التي كان يديرها في تورنتو، عرضًا إيجابيًا، وأشاد به الروائي الأمريكي و. د. هاولز في Harper's عام 1889. كما أشاد به إ. و. طومسون في صحيفة يومية في تورنتو.
لمن
ديوان قصير، سهل القراءة، تُقرأ فيه السوناتات واحدة واحدة؛ نص عام 1888 متاح على الإنترنت.
الجوائز والاستقبال
يضم الكتاب قصيدة «Heat»، وهي من أشهر قصائده، ويُعدّ مؤلفه أبرع شعراء الكونفدرالية.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.