شعر
Low Tide on Grand Pré
غير مترجم إلى العربية
بليس كارمان · 1893
السطور الأولى
The sun goes down, and over all
These barren reaches by the tide
Such unelusive glories fall,
I almost dream they yet will bide
Until the coming of the tide.
تغيب الشمس، وعلى كل
هذه الامتدادات الجرداء عند المدّ
تهبط أمجاد ملموسة
حتى لأكاد أحلم بأنها ستبقى
إلى أن يعود المدّ.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
اثنتان وعشرون قصيدة قصيرة، تفتتحها القصيدة التي تعطي الكتاب عنوانه. على امتدادات غران-بريه، عند الجزر، من غروب الشمس حتى حلول الليل، يعود الشاعر إلى أماكن صيف قضاه في زورق مع امرأة محبوبة، صارت اليوم بعيدة عن أكاديا. يمضي الماء، ويخبو الضوء، ويمتزج التذكر بالمشهد الذي أُفرغ. وتسير القصائد الأخرى على النهج نفسه: مستنقعات، وطرق مغبرّة، وتجوال، وغالبا على إيقاع لازمة.
السياق
القصيدة التي تحمل عنوان الديوان، وقد كُتبت عام 1886، كانت قد نُشرت في Atlantic Monthly عام 1887. صدر الديوان في نيويورك عام 1893 عن Charles L. Webster؛ وقد أعاق إفلاس هذه الدار في الربيع التالي توزيعه، لكن Stone & Kimball استأنفت نشره منذ مارس 1894، وتلتها طبعة ثالثة في بوسطن. غران بريه هي الأرض التي رُحّل عنها الأكاديون عام 1755؛ ويتضمن المجلد ملاحظة للمؤلف مؤرخة من هذا المكان في سبتمبر 1893.
لمن
ديوان قصير، ذو موسيقى شديدة العناية ومفردات بسيطة. وتكفي كلمتان عن ترحيل الأكاديين لتحديد المشهد.
الجوائز والاستقبال
لقي الكتاب استقبالًا حسنًا وجعل مؤلفه شاعرًا كنديًا من الصف الأول؛ ثم عُدّ الشاعر الوطني، وشاعر البلاد المتوَّج غير الرسمي.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.