Poesía
Low Tide on Grand Pré
Sin traducción al español
Bliss Carman · 1893
Primeras líneas
The sun goes down, and over all
These barren reaches by the tide
Such unelusive glories fall,
I almost dream they yet will bide
Until the coming of the tide.
El sol se pone, y sobre todas
Estas extensiones yermas junto a la marea
Caen tales glorias tangibles
Que casi sueño que aún permanecerán
Hasta que vuelva la marea.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Veintidós poemas breves, abiertos por el que da título al libro. Sobre las extensiones de Grand-Pré, con la marea baja, desde la puesta del sol hasta la noche, el poeta vuelve a los lugares de un verano pasado en canoa con una mujer amada, hoy lejos de Acadia. El agua se retira, la luz cae, y el recuerdo se confunde con el paisaje vaciado. Las demás piezas siguen la misma vena: marismas, caminos polvorientos, vagabundeo, a menudo con un estribillo.
Contexto
El poema que da título al libro, escrito en 1886, había aparecido en el Atlantic Monthly en 1887. El libro apareció en Nueva York en 1893, en Charles L. Webster; la quiebra de esa editorial, en la primavera siguiente, perjudicó su difusión, pero Stone & Kimball lo retomó ya en marzo de 1894, y siguió una tercera edición en Boston. Grand-Pré es la tierra de la que habían sido deportados los acadianos en 1755; el volumen lleva una nota del autor fechada en ese lugar, en septiembre de 1893.
Para quién
Poemario breve, de música muy trabajada y vocabulario sencillo. Bastan dos palabras sobre la deportación acadiana para situar el escenario.
Premios y acogida
Bien acogido, el libro convirtió a su autor en un poeta canadiense de primer rango; después pasó por ser el poeta nacional, el poeta laureado oficioso del país.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.