شعر
The Habitant and Other French-Canadian Poems
غير مترجم إلى العربية
وليام هنري درموند · 1897
السطور الأولى
De place I get born, me, is up on de reever
Near foot of de rapide dat's call Cheval Blanc
المكان الذي وُلدت فيه، أنا، يقع أعلى النهر
عند أسفل المنحدر المائي الذي يسمّونه الحصان الأبيض
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ثلاث وعشرون قصيدة ينطق بها فلاحون وعمال أطواف وجوّالون كنديون فرنسيون، بإنجليزية صوتية ممزوجة بالفرنسية. يصف أحد المزارعين أرضه عند سفح منحدر شوفال بلان، والفصول وسهرة الشتاء التي يصل فيها خاطب ابنته؛ ويُروى، كأنه أسطورة، غرق صندل خشب على بحيرة سان بيير في ليلة عاصفة؛ ويتذكر شيخ سهرة من شبابه، والعازف على الكمان والرقص. يمتد الديوان من المقطوعات الهزلية إلى رثاء نقل الخشب عبر النهر.
السياق
كان المؤلف يؤلف هذه القصائد منذ قرابة عشرين عامًا، ويلقيها أمام الجمهور منذ مطلع تسعينيات القرن التاسع عشر؛ وطلب منه ناشر من شيكاغو المخطوطة منذ عام 1896. صدر المجلد في نيويورك في نوفمبر 1897، بمقدمة للويس فريشيت أشاد فيها بخلوه من الكاريكاتير، وطُبع أربع مرات قبل نهاية العام. وكانت المراجعات النقدية إيجابية في بريطانيا العظمى وأمريكا الشمالية. أما ما يراه القراء فيه اليوم من نمطية فلا يزال موضع جدل.
لمن
ديوان قصير، مكتوب بإنجليزية خاطئة عن قصد تُقرأ بصوت عالٍ؛ وتوجد مختارات منه في طبعة جيب منذ 1965.
الجوائز والاستقبال
حقق نجاحًا هائلًا، إذ طُبعت منه ثمانية وثلاثون ألف نسخة في حياة المؤلف؛ ثم تراجعت سمعته منذ ذلك الحين وخرج من المختارات.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.