Poesía
The Habitant and Other French-Canadian Poems
Sin traducción al español
William Henry Drummond · 1897
Primeras líneas
De place I get born, me, is up on de reever
Near foot of de rapide dat's call Cheval Blanc
El lugar donde nací, yo, está río arriba
Al pie del rápido que llaman Cheval Blanc
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Veintitrés poemas dichos por campesinos, hombres de la balsa y viajeros canadienses franceses, en un inglés fonético mezclado con francés. Un habitant describe su tierra al pie del rápido del Cheval Blanc, las estaciones y la velada de invierno en que llega el pretendiente de su hija; se cuenta, como una leyenda, el naufragio de una barcaza de madera en el lago Saint-Pierre, una noche de tormenta; un anciano recuerda una velada de su juventud, el violinista y el baile. El volumen va de las piezas cómicas al duelo de la drave.
Contexto
El autor llevaba casi veinte años componiendo estos poemas y los recitaba en público desde principios de la década de 1890; un editor de Chicago le pidió el manuscrito ya en 1896. El volumen apareció en Nueva York en noviembre de 1897, con una introducción de Louis Fréchette, que elogiaba la ausencia de caricatura, y se imprimió cuatro veces antes de que acabara el año. Las críticas fueron favorables en Gran Bretaña y en América del Norte. El grado de estereotipo que hoy se ve en ellos sigue siendo objeto de debate.
Para quién
Poemario breve, escrito en un inglés deliberadamente incorrecto que se lee en voz alta; existe una selección en formato de bolsillo desde 1965.
Premios y acogida
Enorme éxito, con treinta y ocho mil ejemplares impresos en vida del autor; su reputación ha decaído desde entonces y ha salido de las antologías.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.