Erostrateاكتشاف ثقافات العالم، عملًا بعد عمل
قائمتي 0

كيف اختيرت الأعمال

كندا / كل الأعمال

مسرح

Les Belles-sœurs

غير مترجم إلى العربية

ميشيل تريمبلاي · 1968

ملخص

مطبخ في حي بلاتو مون-رويال في مونتريال. فازت جيرمين لوزون بمليون طابع مكافأة، فتجمع أخواتها وزوجات إخوتها وجاراتها للصقها في دفاتر. يجلسن حول الطاولة ويتحدثن عن الكنيسة والأطفال والأزواج والمسابقات التي لا يربحنها أبدًا. تصل بييريت، الأخت التي تتجنبها الجميع لأنها تعمل في ملهى، دون أن تُدعى. وتتقدم كل واحدة بدورها وحدها وتقول ما تكتمه عن الأخريات، بينما يتصاعد الحسد حول الدفاتر.

السياق

كتب المؤلف هذا النص عام 1965 وانتظر ثلاث سنوات حتى يُعرض: فالمسرحية، المكتوبة كلها بلهجة الجوال، وهي اللغة الشعبية في مونتريال، عُرضت لأول مرة في مسرح ريدو فير في 28 أغسطس 1968، من إخراج أندريه براسار، وأثارت نقاشات حادة. ونُشر النص في العام نفسه عن Holt, Rinehart et Winston. وفي عام 1972، رفضت كيبيك دفع تكاليف سفر الفرقة إلى باريس بسبب لهجة الجوال؛ وقُدمت المسرحية هناك في العام التالي، في فضاء كاردان.

لمن

مسرحية من نحو مئة صفحة بلهجة الجوال، مؤلفة من حوارات ومونولوجات؛ الأفضل سماعها لا قراءتها.

الجوائز والاستقبال

تُرجمت إلى نحو ثلاثين لغة؛ وقُدّمت النسخة الإنجليزية لجون فان بوريك وبيل غلاسكو في تورونتو منذ عام 1973.

مصادر هذه البطاقة 20

الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.