شعر
Mornas - cantigas crioulas
غير مترجم إلى العربية
أوجينيو تافاريس · 1932
ملخص
مورنات مكتوبة بكريولية جزيرته، تُغنّى أكثر مما تُقرأ. يتكرر فيها الرحيل باستمرار: السفينة التي يُرى ابتعادها، ومن يبقى على الرصيف، ووعد العودة الذي لا يُنجز، والمرأة التي تُترك والجزيرة التي قد لا تُرى ثانية. وتُسمّى فيها السوداد بما هي عليه، فقدان يدوم، والأبيات قصيرة، صيغت لإيقاع الغناء البطيء.
السياق
كُتبت النصوص بالكريولية بين تسعينيات القرن التاسع عشر ووفاة مؤلفها، في وقت لم يكن لهذه اللغة فيه حق المواطنة، وصدرت المجموعة في لشبونة بعد سنتين من تلك الوفاة: سبع وعشرون مورنا، تكملها ترجمات كان قد أنجزها لشاعرين برتغاليين. وصدرت طبعة ثانية في لواندا عام 1969، وكان من أوائل الكتب المطبوعة بالكريولية الكابوفيردية. وقد أصبحت المورنات رصيد ذخيرة الأرخبيل: فقد غنّت سيزاريا إيفورا عددًا منها، وهي تُتناقل اليوم بالسماع أكثر مما تُتناقل بالكتاب.
لمن
أغانٍ قصيرة بالكريولية، وُضعت لتُغنّى. وتقدّم التسجيلات ما لا تقدّمه الصفحة.
الجوائز والاستقبال
أُدرجت المورنا في التراث غير المادي لليونسكو منذ 2019، ويظهر تافاريس على الأوراق النقدية الرأس أخضرية.