Poésie
Mornas - cantigas crioulas
Non traduit en français
Eugénio Tavares · 1932
Synopsis
Des mornas écrites dans le créole de son île, qui se chantent plutôt qu'elles ne se lisent. Le départ y revient sans cesse : le bateau qu'on regarde s'éloigner, celui qui reste sur le quai, la promesse de revenir qu'on ne tient pas, la femme qu'on laisse et l'île qu'on ne reverra peut-être pas. La sodade y est nommée pour ce qu'elle est, un manque qui dure, et les vers sont courts, faits pour la mesure lente du chant.
Contexte
Les textes furent écrits en créole entre les années quatre-vingt-dix du dix-neuvième siècle et la mort de leur auteur, à un moment où cette langue n'avait pas droit de cité, et le recueil parut à Lisbonne deux ans après cette mort : vingt-sept mornas, complétées de traductions qu'il avait faites de deux poètes portugais. Une seconde édition sortit à Luanda en 1969, et ce fut l'un des premiers livres imprimés en créole capverdien. Les mornas sont devenues le fonds du répertoire de l'archipel : Cesária Évora en a chanté plusieurs, et elles se transmettent aujourd'hui par l'oreille plus que par le livre.
Pour qui
Chansons brèves en créole, faites pour être chantées. Les enregistrements donnent ce que la page ne donne pas.
Prix et accueil
La morna est inscrite au patrimoine immatériel de l'Unesco depuis 2019, et Tavares figure sur les billets capverdiens.